Егер менде осы дүниеде бір нәрсе бар болса, оның әртүрлі мәдениеттердегі мифологиясы бар. Олардың тарихын және олардың кейіпкерлері мен қорқынышына не әсер ететінін білу қызықты әңгіме құруға мүмкіндік береді. Сол себепті мен шолу жасау мүмкіндігіне секірдім Тыйым салынған империя, 1835 жылы Николай Гогольдің жазған новелласы бойынша түсірілген фильм. Фильм - фольклордың, жұмбақтың және жаппай истериканың қызықты қоспасы. Өкінішке орай, оның сүйкімділігі аудармада жоғалады.

Мазмұны: XVIII ғасырдағы ағылшын картографы Джонатан Грин атақ пен сәттілікке жету үшін картаға түсірілмеген жерді картаға түсіруге саяхатқа шығады. Жол бойында ол бүкіл әлем кесіп тастаған украин орманындағы кішкентай ауылды табады. Көп ұзамай ол қаланың айналасында жасырынған қараңғы құпиялар мен қауіпті тіршілік иелерін табады. Ол жұмбақты шешуге жақындаған сайын Вий деп аталатын аңызға айналған жаратылыспен бетпе-бет келеді.

Бұл фильмге деген сүйіспеншілік көп, әсіресе фильм қараңғы ертегілер әлеміне мықтап қонғандықтан. Батырды өзінің шытырман оқиғасына жіберіп, бақсы-балгерлер мен Вий есімді жын-перілердің арбауына түскен осы бір ғажайып ауылға лақтырады. Актерлік құрам өз рөлдеріне өте мультфильммен түсірілген, бірақ бұл фильмнің көңілді болуына көмектеседі. Шығармашылық дизайн мен кейіпкерлердің көпшілігі мұны 80-ші жылдардағы классикалық Дисней фильміне ұқсайды, олар өздерінің салқын кезеңін бастан өткеріп жатқан кезде, сонымен қатар, қорқынышты комедиядан сәл асып түсті. Зұлым өліктер фильмдер. Бұл кейіпкерлердің бірін шіркеудің айналасында ұшатын табытпен қуып өтетін көріністе ерекше көрінеді. Сіз кинорежиссерлардың бұл фильмді, әсіресе шіркеуде болатын көріністерді түсіргенде көңілді болғанын айта аласыз. Биік жартастың шетіндегі мазасыз шіркеудің бай орны - бұл жерде көптеген іс-шаралар өтеді. Тіршілік пайда болған кезде, дәл осы кезде кинорежиссердің қиялы жарқырайды. Барлық дизайндар тұяқтарды, аяқ-қолдардың мүйіздерін, мүйіздерді және бассыз жүрген бір адамды баса назар аударатын Батыс Еуропалық көріністі бейнелейді.

Маған фильм көп ұнады, бірақ ақырында оның бірнеше қателіктері бар. Бұл фильмнің ең үлкен кінәсі дубляжға байланысты. Бастапқыда фильм ағылшын тілінде жазылмаған және сценарий субтитрдің орнына дубляждалған. Дубль дұрыс жасалған кезде сіз оны әрең байқайсыз, бірақ бұл жерде актер эмоциясына сәйкес келмейтін, көбінесе біркелкі болатын құлақ өте айқын. Бұл мені фильм жолынан бірнеше рет алып тастады. Бұл фильмнің аудармасында жоғалған нәрсені күмәндандырады, өйткені батыстық көрермендерге көрсеткен кезде олар диалогтағы сілтемелерді жиі қиып тастайды. Егер көрермендер фильмнің фольклорын немесе мәдениетін білмесе және фильмді көбінесе толық емес сезінсе, көмектеспейді. Бәрінен бұрын мазасыздықты тудырған нәрсе - бұл фильмнің болып жатқан оқиғаның шынымен болған-болмағандығына сәйкес келмеуі.

Фильм 18 ғасырда қоғамнан ерекше оқшауланған ауылда өтеді. Фильм бұл әлемді сиқырлы табиғаттан тыс жерде болып жатқан етіп бейнелейді, бірақ фильм өрбіген сайын оның іс жүзінде жаппай истерия болғанын көрсете бастайды. Енді мен жаппай истерия туралы оқиғаларды жақсы көремін, сондықтан маған қатты ұнады, бірақ фильм туралы ойлаған кезде мен өзімді қинадым. Истерия пайда болуы үшін, ауыл тұрғыны бақсылар туралы ертегі айтқандай, көзі болуы керек. Бұл сиқыршылардың және олардың барлық сиқырлы тәсілдерінің кейпіне енеді. Бірақ фильм Джонатанға және біз болып жатқан оқиғаларға сілтеме жасамай, көрермен ретінде фантастикалық туындыларды тастайды. Мұны НАҚТЫ сиқыр жасайтын НАҚТЫ бақсы деп түсіндіруге болады, бірақ бүкіл тәжірибе фильмнің соңында діни истерия қоздыратын ұжымдық қиялға негізделген. Тағы да, бұл ауыл тұрғындарының басынан өткеретіні мағынасы бар, бірақ Джонатан Грин осы нақты мәдени сілтемелерге қалай сілтеме жасай алады? Фильмнің жылдамдығы сәл қарама-қайшы, сәл секіріп, сәл көбірек соққы беруі керек сәттерді сызып тастауға көмектеспейді. Олар фильмнің шарықтау шегін жоғарылатып жатқанда, олар жылдамдықтың төмендеуіне жол бермейді, бірақ биттер үшін көп нәрсе болмаса да, орау кезінде жылдамдықты жоғарылатыңыз.

Сайып келгенде, менде фильммен туындаған мәселелер көңілді уақыт өткізуге әрең дегенде тұрды. Фильмде жақсы фантазия мен комедиялық сәттер бар, әсіресе болып жатқан оқиғаларды үнемі сынап отыратын кәрі ауыл тұрғыны. Тіршіліктің дизайны өте жақсы, әсіресе Viy экранға шыққанда, бүкіл фильмді ұрлап кетеді. Фильм өзін тым байсалды қабылдамайды және көрермен бұл фильмнің көңілді өтуіне мүмкіндік беруі керек. Мен дубляж өте қорқынышты болғандықтан, фильмнің субтитрлі нұсқасын табуды ұсынар едім. Барлығы мен фильмге 6.5 / 10 бердім

ұстап алу Тыйым салынған империя 22 жылдың 2015-ші жұлдызында театрларда және VOD-да

[iframe id = ”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align = ”center” mode = ”normal” autoplay = ”no”]