Бірде түн ортасында үрейленіп, әлсіздік пен шаршау туралы ойладым
Ұмытылған көптеген қызықты және қызықты көлемде -
Мен басымды шұлғып жіберейін деп жатқанда, кенеттен тықылдаған дыбыс естілді,
Кейбіреулер менің бөлмемнің есігінен ақырын ғана рэп айтып жатқан.
«Бұл келуші, - дедім мен күңкілдеп, - камерамның есігін түртіп.
Тек бұл және басқа ештеңе жоқ ».

Ах, есімде, бұл қаралы желтоқсанда болды;
Өліп жатқан әр бөлек кәрі өз елесін еденде жасады.
Мен ертеңгі күнді асыға күттім;
Менің кітаптарымнан қайғы-қасірет - жоғалған Ленорға деген қайғы -
Періштелер Ленор деп атайтын сирек және жарқын қыз үшін -
Мұнда мәңгі жасырын.

Әрбір күлгін перденің жібектей, қайғылы, белгісіз сыбдыры
Мені қуантты - мені бұрын-соңды болмаған керемет фантастикалық қорқыныштармен толтырды;
Осылайша, мен жүрегімнің соғуын әлі күнге дейін қайталай бердім
«Менің бөлмемнің есігінен кіруді өтініп жатқан кейбір қонақтар -
Кейбір кеш қонақтар менің камерамның есігінен кіруге шақырады; -
Бұл басқа ештеңе емес.

«Қазіргі кезде менің жаным күшейе түсті; одан әрі тартынып,
«Мырза, - дедім мен, - немесе ханым, шынымен де кешірім сұраймын;
Бірақ факт мен ұйықтап жатқан едім, сондықтан сен рэппен келдің,
Сіз менің бөлмемнің есігін түртіп, түртіп келдіңіз,
Мен сізді естігеніме сенімді емес едім »- мен есікті кең аштым; -
Қараңғылық және одан басқа ештеңе жоқ.

Сол қараңғылықтың тереңіне қарап, мен қорқып, қорқып,
Күмәндану, армандау армандаған адам ешқашан бұрын армандауға батылы бармады;
Бірақ тыныштық бұзылмады, ал тыныштық ешқандай белгі берді,
Онда айтылған жалғыз сөз - «Леноре?» Деп сыбырлаған сөз.
Мен сыбырладым, ал «Леноре!» Деген сөзді жаңғырық күңкілдеді -
Тек бұл және басқа ештеңе жоқ.

Камераға оралып, жаным жанып тұр,
Көп ұзамай мен бұрынғыдан гөрі қатты дыбыс естідім.
«Әрине, - дедім мен, - бұл менің тереземнің торында тұрған нәрсе.
Маған не екенін көруге рұқсат етіңіз, және бұл жұмбақ зерттелсін.
Менің жүрегім бір сәт болсын және бұл құпия зерттелсін; -
«Жел емес, басқа ештеңе жоқ!»

Мұнда ашыламын, мен көптеген флиртпен және флиртпен,
Онда ежелгі әулие күндердегі керемет қарға басылды;
Ол ең кіші иіліп сәлем берген жоқ; ол бір минут та тоқтаған жоқ немесе тоқтаған жоқ;
Бірақ, менің мырзам немесе ханым, менің камерамның есігінің үстінде орналасқан ...
Палас бюстінің үстінде менің камера есігімнің үстінде орналасқан.
Перед, және отырды, және басқа ештеңе жоқ.

Содан кейін бұл қара құс менің мұңды қиялымды күлімсіреп алдап,
Ол қабірге және бет-әлпетімен безендірілген,
«Төбең қырқылып, қырынғанымен, сен, - дедім мен, - сен ешнәрсеге құмар емессің,
Түнгі жағадан адасқан қараңғы және көне қарға -
Түнгі Плутония жағасында сіздің мырзалық атыңыз кім екенін айтыңызшы! »
Қарға «ешқашан болмайды».

Мен бұл ұнамсыз құсқа дискурсты соншалықты ашық түрде естігеніне қатты таңғалдым,
Оның жауабы шамалы болса да, маңыздылығы аз;
Себебі тірі адам жоқ дегенге келісе алмаймыз
Ешқашан оның бөлмесінің есігінен құс көру батасын алды -
Оның камера есігінің үстіндегі мүсін бюстіндегі құс немесе аң,
«Nevermore» сияқты атаумен.

Бірақ қарақұс, жайбарақат бюстте жалғыз отырып сөйледі
Осы бір сөз, оның жаны осы бір сөзбен төккендей.
Ол одан әрі ештеңе айтпады - қауырсын емес, содан кейін ол қалықтады -
«Мен басқа достар бұрын ұшып келген едім ...» деп күбірлегеннен гөрі
Ертең ол мені тастап кетеді, өйткені менің үміттерім бұған дейін қанаттандырды ».
Сонда құс «Ешқашан!» Деді.

Тыныштықтан қорқып, орынды жауап бергенде,
«Күмәнсіз, - дедім мен, - оның айтатыны - оның жалғыз қоры мен дүкені
Қайырымсыз апатқа ұшыраған бақытсыз шеберден ұсталды
Оның әндері бір ауыртпалықты көтергенше жылдам әрі жылдам жүрді -
Оның үмітінің мұңлы ауыртпалығын көтергенге дейін
'Ешқашан - ешқашан'. '

Бірақ қарға менің барлық сән-салтанатымды күлімсіреуге шақырады,
Тікелей мен құстың алдындағы жастықша мен бюст пен есіктің алдында дөңгелектедім;
Содан кейін, барқыт батып бара жатқанда, мен өзімді байланыстыруға шақырдым
Бұл қасіретті ескі құс не ойлайды?
Бұл не деген сұмдық, ерсі, сұмдық, арық және қасіретті ертедегі құс
«Ешқашан» қарлығу деген сөз.

Мен отырумен айналысып отырдым, бірақ слогдарды білдіру жоқ
Отты көздері енді көкірегімнің өзегіне айналған құсқа;
Мен әрі сәуегейлікпен отырдым, басымды жайғап отырдым
Жастықтың барқыт төсенішінде шамдар жарық болып тұр,
Бірақ оның барқыт-күлгін төсеніші шамдармен қапталған,
Ол ешқашан баспайды!

Содан кейін, методымен, ауа көріне алмайтын хош иістендіргішке айналды
Серафим итеріп жіберді, оның аяғы құлап жатқан еденге құлап түсті.
«Байғұс, - деп жыладым, - сенің Құдайың саған қарыз берді, ол саған періштелер арқылы жіберді
Тыныштық - Леноре туралы естеліктерден тыныштық алып тастаңыз;
Quaff, о, осы түрдегі куффты және жоғалған Ленорды ұмыт! »
Қарға «ешқашан болмайды».

«Пайғамбар!» Мен: «зұлымдық! - пайғамбар, егер құс немесе шайтан болса! - дедім.
Шамал жіберді ме, әлде дауыл сізді осы жерге жағаға лақтырды ма,
Бұл шөлді елде қаңырап бос қалғандардың бәрі сиқырлы -
Бұл үйде қорқынышты қорқынышты - шын айтыңызшы, мен өтінемін -
Гилеадта бальзам бар ма? - айтыңызшы - айтыңызшы, өтінемін! ”
Қарға «ешқашан болмайды».

«Пайғамбар!» Мен: «зұлымдық! - пайғамбар, егер құс немесе шайтан болса!
Біздің үстіміздегі бүгіліп тұрған аспан арқылы - біз Құдайға табынамыз -
Егер алыс Айденн ішінде болса, бұл жанға қайғы-қасіретпен айтыңыз
Ол періштелер Леноре деп атайтын қасиетті қызды ұстап алады.
Періштелер Ленор деп атайтын сирек кездесетін және жарқын қызды жабыңыз ».
Қарға «ешқашан болмайды».

«Бұл сөз біздің қоштасу белгісі бол, құс немесе құс!» Мен айқайлап жібердім,
«Дауыл мен түнгі Плутония жағалауына қайта орал!
Сіздің жаныңыз айтқан осы өтіріктің белгісі ретінде қара түкті қалдырмаңыз!
Менің жалғыздығымды үзіліссіз қалдыр! - есігімнің үстіндегі бюстті қой!
Тұмсықты жүрегімнен шығар, есігімдегі пішінді алып таста! »
Қарға «ешқашан болмайды».

Қарға, ешқашан ұшпайды, әлі отыр, отыра береді
Менің палатамның есігінен сәл жоғары тұрған Паллас бюстінде;
Оның көзінде армандаған жын сияқты көрінеді,
Оның ағып тұрған шамы көлеңкесін еденге тастайды;
Жаным еденде қалқып тұрған көлеңкеден
Ешқашан көтерілмейді!

Қарғаның қанаттарын қағып жатқанын сіз дерлік естисіз емес пе? Сол өлең мені әр кезде ішегіме алады.

Ертең кешке тағы бір қорқынышты оқиға үшін бізге қосылыңыз!